Translate by Hoangtrinhag HDVietNam
Không ai sẽ tin vào những năm đầu của thế kỷ 21 ...
Thế giới của chúng ta đã bị theo dõi bởi những trí tuệ vĩ đại hơn cả chúng ta ...
Và cũng như con người đang bận tâm đến những thứ khác...
Chúng quan sát và nghiên cứu ...
Theo cái cách mà con người thường quan sát mọi vật qua một chiếc kính hiển vi
Quan sát những sinh vật và cách sinh sản của nó trong một giọt nước..
Và với sự thõa mãn vô hạn, con người đã nghĩ mình là chúa tể cả hành tinh này
Tự tin về sự thống trị của chúng ta trên toàn thế giới.
Tuy nhiên, trong không gian vô tận kia,
Vẫn còn có những giống loài thông minh, đông đảo và không hề thương xót.
Quan sát hành tinh của chúng ta với con mắt đố kỵ.
Từ từ và chắc chắn ...
... vạch lên những kế hoạch để chống lại chúng ta.
Ray.
Ferrier. Whoa.
Tôi muốn anh 4 tiếng nữa quay lại thay vì 12 tiếng.
Tôi còn một nửa sẽ đến từ Hàn quốc trong chiều nay.
Không thể được. Tôi đã làm liên tiếp 12 tiếng rồi. Gọi Tedesco đi.
Thôi nào, Tedesco không thể di chuyển nổi 40 container trong một giờ được.
Tôi phải tìm ai đó có thể làm gấp đôi như thế.
Tôi cũng muốn giúp anh, Sal. Nhưng luật công đoàn là vậy rồi.
Thôi nào. Tôi đang kẹt lắm, Ray.
Anh hãy nhớ lại luật công đoàn đi, Sal.
Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Tôi nghĩ sẽ có vài cô bé rất vui nói cho cho anh nghe điều đó.
8 giờ 30 chứ? Không phải chúng ta đã nói thế sao?
Chúng em nói 8 giờ.
Hey, đây là ...
Đây là loại xe mới nhất và dường như rất an toàn cho bản thân anh đấy, Tim.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Tám giờ, đúng không?
Chúng em sẽ quay lại lúc 9 giờ 30 ngày chủ nhật, còn tùy thuộc vào tình trạng đường xá nữa.
Thằng nhóc đây rồi.
Ôm một cái chứ?
Từ chối bắt tay luôn? Hay là sợ gãy răng?
Cửa bị khóa rồi.
Vẫn còn cái cách cư xử như thế sao?
Chào ba.
Chào Rachel.
Đây cưng. Để mẹ giúp con một tay mang vào bên trong.
- Cánh cửa bị khóa. - Em yêu, để anh làm cho.
- Không phiền gì đâu. - Này, con bé nói nó có thể làm được mà.
- Nặng lắm. - Con bé nói nó có thể làm được.
Có bánh xe mà mẹ, chỉ kéo và kéo thôi.
Vâng, nhưng chúng ta không thể kéo nó lên cầu thang được, đúng không?
Thật đấy, anh sẽ kéo nó từ đây, được chứ?
Đó là một động cơ 302 V8. Nó...
Nó sẽ được đem ra khỏi đây trong tuần tới.
Tốt nhất là em nên đi ngay, em không muốn bị kẹt xe chứ, đúng không?
Anh hết sữa rồi.
Và mọi thứ khác.
Em có thể làm ơn đóng tủ lại được không?
Bởi vì đó là tủ lạnh của anh.
Anh sẽ đợi em ở bên ngoài.
Không sao đâu cưng. Chú sẽ gặp lại con trong vài ngày thôi.
Tạm biệt, Tim.
- Tốt nhất là em nên đem cái này lên lầu. - Hãy để anh... để anh làm...
- Mẹ, Mẹ, Mẹ. - Mary Ann ...
- Được rồi, không sao. - Mẹ, mẹ.
Vẫn là một góc nhỏ để chia sẻ, đúng không?
- Đâu có ai cằn nhằn gì đâu. - Không, có em.
Robbie có một bài luận về sự chiếm đóng của Pháp ở Angiêri hết hạn vào thứ hai,
Và nó vẫn còn chưa bắt đầu.
Sẽ đẹp lắm nếu thằng bé làm xong vào ngày chúng em quay lại.
Và chúng em sẽ không cần bắt nó phải thức cả đêm chủ nhật.
- Con chỉ gõ chút xíu là xong thôi mà. - Không đâu.
- Trước tiên con phải viết nó ra. - Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
Nghe lời cha của con đấy.
Oh, không đi giày trên giường.
Chúng em sẽ đến nhà cha mẹ em tại Boston.
Nhưng đừng gọi vào điện thoại nhà, anh biết đó, họ...
Vâng, em có điện thoại cầm tay, vậy nếu có gì
hoặc anh cần hỏi gì, cứ gọi thẳng cho em.
Tin hay không tin, anh có thể kiểm soát chúng mà.
- Em sẽ mở điện thoại suốt. - Mary Ann.
Nhìn em đẹp lắm.
Anh nghĩ thế sao?
Yeah.
Lo lắng cho con chúng ta nhé.
Mary Ann, em không cần phải lo.
Nghe này, nhắn lại với mẹ em là là anh gởi tình yêu và nụ hôn của anh đến nhé.
Được lắm. Mẹ sẽ thích điều đó.
Ukraine, một quốc gia của 52 triệu người,
gần như đêm nay đã chìm trong bóng tối,
Vì sự xuất hiện của một loạt các cơn bão sét quái dị
với một tần suất dữ dội
tấn công đất nước khoảng 04:00 giờ, giờ địa phương
EMP, hay còn gọi là xung điện từ, là nguyên nhân một sự gián đoạn tạm thời
tất cả các dòng diện đang hoạt động.
Như ở Ukraina, có báo cáo các EMP đã xuất hiện rải rác
Tiếp theo là hoạt động địa chấn với quy mô của một trận động đất,
đo được trên 6,5 trên thang độ Richter. Điều này ...
- Mùa bóng chày đã qua rồi. - Năm phút. Nó không giết con đâu.
Anh ta kia rồi.
Boston.
Sao nào?
Để xem ra sao nào?
- Cẩn thận với cú ném đó. - Sao cũng được, Ray.
Mẹ bảo con có bài kiểm tra hôm thứ hai đấy.
Vậy con sẽ làm nó khi chúng ta chơi xong.
Con làm gần xong rồi. Chỉ đánh máy lại thôi.
Yeah, chuyện vớ vẩn.
Yeah? Ba thì biết cái gì, Ray?
Tất cả mọi thứ. Con chưa nghe sao? Giữa ba và anh em của ba.
Bọn ba biết đủ thứ.
Thủ đô nước Úc là gì nào?
Một trong những anh em của ba biết.
Con sẽ cười với ba, nếu là lần đầu tiên trong 500 lần con nghe ba nói thế?
Chỉ cần làm tốt bài tập. Ba không gởi con đến trường để con bị đánh rớt.
Ba đâu có trả tiền học, Chú Tim trả.
Ba cũng chịu phân nửa.
Ông là đồ tệ hại. Tôi ghét phải đến đây.
Đó có phải là lý do mà mày hành động như một thằng hư hỏng?
Sao?
Đó không phải là cách mà ba sẽ gần gũi được với anh ấy.
Nếu ba muốn anh ấy nghe lời ba...
Con là gì thế, là mẹ của ba à?
- Ba đi đâu? - Ba đi ngủ, được chứ?
Ba còn phải kiếm ăn nữa.
- Vậy chúng con ăn gì đây? - Con biết rồi đấy, kêu đồ ăn tới.
Có chuyện gì thế?
Con bị cái dằm.
Con bị ở đâu thế? Đến đây nào.
Trên lan can trước hiên nhà của ba.
Con có muốn ba...? Sao? Con có muốn...
- Con có muốn ba lấy nó ra không? - Tuyệt đối không.
Đến đây nào! Để ba xem nào!
Ba.
- Chỉ nhìn thôi. Đừng chạm vào nó. - Rach.
- Ba không thể. Con cứ nhúc nhích mãi. - Được rồi, đừng chạm vào nó. Chỉ nhìn thôi.
Nó sẽ bị nhiễm trùng.
- Không, nó sẽ không. - Có, nó rất dể nhiễm trùng đấy.
Không, nó sẽ không.
Khi nó sẵn sàng, cơ thể của con sẽ đẩy nó ra ngoài.
- Đẩy nó ra, hả? - Con đọc sách thấy thế.
Ba nên có chương trình Tivo.
- Chú Tim đã ráp nó trong phòng của con. - TiVo?
Tuyệt lắm.
Con có thể xem mấy chương trình yêu thích sau khi làm bài tập.
Yeah, ba đâu có giàu như thế.
Robbie?
Robbie.
Gì thế này?
Món Hummus.
- Hummus? - Từ nơi y tế-thực phẩm.
Con còn giữ thực đơn của họ khi lần cuối đến đây.
Ba đã nói gọi đồ ăn tới mà.
Ý ba là đồ ăn thực sự ấy.
Robbie đâu rồi?
- Anh ấy đi ra ngoài. - Ngoài chỗ nào?
Con không biết. Anh ấy chỉ lấy xe của ba và lái đi.
Steven, hãy nhìn này.
- Cái gì thế? - Đi xem nó đi!
Anh có bao giờ thấy thứ này chưa?
Mùa xuân, có thể. nhưng đâu phải trong mùa này.
Nhanh nào, chúng ta có thể xem rõ hơn từ sân sau.
Mấy người phải đến xem thứ này!
- Thật lạ lùng. - Gì thế?
Gió thổi về hướng cơn bão.
Đó là chuyện lạ.
Hey, xem nó kìa!
Rachel, con có muốn xem thứ lạ lùng này không?
Không sao.
- Con muốn vào bên trong. - Không sao đâu con.
Con muốn vào trong nhà.
Được rồi, con đi trước đi.
Thời tiết quá đủ cho tôi rồi.
Con không muốn vào một mình.
Cũng vui đấy chứ, đúng không?
- Không. - Thôi nào, giống như lễ Độc lập vậy.
- Không, không giống thế. - (Ray hát quốc ca Mỹ)
Không sao đâu. Con ổn mà.
- Sét đánh ngay vào nhà của chúng ta. - Yeah, tốt, chỉ là...
Nó sẽ không đánh vào nữa, hiểu không?
Vì sét không đánh 2 lần vào một vị trí. Oh, chết tiệt thật!
Robbie đâu rồi?
Ba không biết.
Robbie có sao không?
Ba có sao không?
Sét đánh đâu thế?
Sao nó không ngừng lại?
Hết chưa ba?
Ba đi đâu thế?
Chỉ... Ba chỉ kiểm tra mọi thứ. Đợi ở đây...Đợi ở đây.
- Chúng ta sẽ không sao chứ? - Ba đâu có biết.
- Ba không biết? - Không, có nghĩa là, ba chỉ...
Rachel, thôi đi mà.
Đừng hỏi nhiều như thế. Con chỉ cần ở đây.
Mọi thứ đều bị tắt.
Tất cả mọi thứ đều bị tắt.
Tôi không thể làm nó nổ máy được.
Có tin được không, Ray? Mọi chiến xe đều bị.
Oh, Chúa ơi. Chúa ơi, Chúa ơi.
- Chiếc xe chỉ dừng lại, và ... - Con không sao chứ?
- Con ổn chứ? Con không sao chứ? - Những tia chớp bắt đầu đánh.
- Và con và mấy thằng kia ... - Con đi cái chỗ quái nào thế?
- Xe tắt máy ở đại lộ Lincoln. - Đại lộ Lincoln?
- Chỗ nhà thờ. - Con có nhìn thấy tia chớp không?
Yeah, chúng con đếm được 26 lần, hết lần này đến lần khác.
Những tia chớp bắt đầu đánh xuống. Nó làm một cái lỗ hay gì đó.
- Hai mươi sáu lần? - Yeah.
- Con không sao? - Yeah.
Tốt lắm, em con đang ở trong nhà,
và ba muốn con vào đó, và ở kế bên nó, được chứ?
Lần sau, con lấy xe của ba mà không có bằng lái và không được phép,
Ba sẽ gọi cảnh sát.
Tốt nhất là có mặt ở nhà khi ba quay lại.
- Yeah. - Robbie.
Manny, Manny, gì thế này, lại chết nữa?
Tất cả chúng. Tất cả mọi thứ. Nhìn này.
- Bộ phận đề cháy tan. - Sét đánh trúng nó?
Không gần như thế. Tôi đã nghĩ tôi có thể thay nó...
- Có bất cứ ý kiến gì về chuyện xảy ra không? - Tôi đang trên đường tìm hiểu đây.
Thử đỗi điện xem sao. Có thể nó cũng bị cháy luôn.
Đúng, đó là những gì tôi đã nói. Tôi nói với anh. Điện đấy.
Hey, họ đang nói tất cả các tia sét đều đánh xuống chỗ nhà thờ.
Cái quái gì xảy ra ở đây như thế này?
- Hãy để chúng tôi qua. - Hey.
Chuyện gì vậy, Ray?
Tôi nên biết là 2 cậu đứng đằng sau vụ này.
Chúa đang nổi điên ở khu này, Raymond.
- Tôi sẽ kể cho anh nghe nhiều thứ hơn. - Cậu có nhìn thấy nó?
- Chỗ cậu có điện không? - Không. Không có.
Nhìn mấy chiếc xe kìa. Điểm chính đấy.
Năng lượng mặt trời. Đó là những gì mà thằng này đã nghe nói.
- Sét từ năng lượng mặt trời? - Mặt trời bắn ra những tia lửa lớn.
Chúng biến thành năng lượng. Thứ đó có thể giết người đấy.
- Giết luôn cả các thiết bị điện tử. - Tôi có thể nói cho bạn biết cái gì?
Mặt trời không gây ra tia sét.
- Tôi chỉ nói cho anh những gì mà gã nói. - Tôi hiểu mà.
Nhưng nó nghe ngu ngốc khi cậu nói...
Tôi chưa bao giờ thấy thế này trước kia.
Sao lại có quá nhiều tia sét đánh vào một chỗ chứ?
- Có phải duy nhất ở chỗ này? - Thôi nào, để nó xuống.
- Làm ơn lùi lại? - Lùi lại đi!
- Coi chừng ngã đấy. - Lùi lại đi!
Mọi người, lùi lại nào.
Lui lại. Mọi người lùi lại.
Lùi lại.
Lùi lại nào.
- Nó nóng chứ? - Lùi lại đi!
- Không - Lùi lại đi!
- Nó đóng băng. - Cái gì thế?
Khoan đã. Di chuyển đấy. Cậu có cảm thấy không?
- Tôi cảm thấy rồi. - Này, Bobby, đến kiểm tra chuyện này xem.
- Bạn cảm thấy điều đó không? - Cảm thấy điều đó không?
- Vâng, tôi cảm thấy điều đó. - Gì thế, xe điện ngầm?
- Không có xe điện ngầm chỗ này. - Hay là xe lửa, có thể lắm?
Cũng không thể là đường ống nước.
Đâu có gì dưới đó.
- Ống nước không chạy qua đây. - Cảm thấy gì đó không?
Có thứ gì dưới đó và nó đang di chuyển.
Mọi người lùi lại.
Lùi lại. Nhanh nào.
Đi thôi.
Nhanh nào, các bạn. Lùi lại nào.
Giúp tôi chỗ này. Lùi lại đi.
- Chạy đi! - Mọi người ra khỏi đường!
Tất cả lui lại! Mọi người ra khỏi giao lộ ngay!
Tránh xa ra! Lui lại!
- Quên nó đi! Lui lại! - Ra khỏi đường phố!
Di chuyển đi!
Nhanh lên, chúng ta phải ra khỏi khu vực này ngay!
Xe của tôi!
Chạy đi.
Chạy ra khỏi đây đi!
Oh, chúa ơi!
Nhanh lên nào mấy người! Chạy đi!
Nhanh lên, lui lại!
Làm ơn lui lại!
Coi chừng!
Oh, chúa ơi!
Ray, đừng, ở lại đây đi!
Chỉ ở lại đây.
- Chỉ cần ở lại đây. Lui lại! - Wow.
Thôi nào.
Thứ gì thế này?
Chuện gì thế?
Ba, có chuyện gì thế?
Ba bị dính đầy thứ gì thế?
- Ray. - Tất cả những chuyện này là gì?
Xin chào?
Ray?
Chúng ta sẽ rời khỏi nhà trong 60 giây.
Gì? Tại sao? Con không biết chuyện gì đang xảy ra.
Tất cả thức ăn trong tủ lạnh và ly giấy, bỏ chúng vào đây.
- Có chuyện gì thế? Nói con biết đi. - Làm đi.
- Rachel, con yêu... - Ba, ba làm con sợ quá.
- Ba muốn con đi lấy vali. - Ba.
Cái mà con mang tới, và đem nó cho ba, được chứ?
Con có thể làm chuyện đó không?
Tôi không nghĩ đó là một vụ hỏa hoạn.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ba không thể nói trong lúc này. Chúng ta chỉ còn có một phút.
Làm ơn.
Ray, con đang đứng bên cạnh ba.
Ba có thể trả lời cho con không?
Chỉ ngồi vào ghế trước, Robbie.
- Xe này của ai? - Vào đi con.
Xe này của ai?
Hey. Hey, Anh hoàn toàn đúng.
Chính xác lắm. Tôi chỉ cần thay thứ đó...
Ray? Hey.
Hey, Ray? Ray.
Gì thế...? Thôi nào, mở cửa ra đi.
Mở cửa đi nào.
Mở cửa, Ray .... Cậu đang làm gì thế?
- Vào đi, Manny. - Cậu phải ra khỏi xe.
- Vào xe đi. - Đâu phải xe của tôi, cũng không phải xe của cậu.
- Manny, Manny, Câm miệng lại. - Ba mấy đứa điên rồi.
Cậu không thể làm thế. Người ta sẽ quay lại và...
Manny, Manny, tôi không có thời gian để ...
Cậu đừng phá tôi. Tôi có cái shop để kiếm ăn.
- Manny, nghe tôi này. - Không, Ray.
Vào đi, Manny, hoặc anh sẽ chết đó.
- Ý ba là sao? - Được rồi.
Được rồi, ra khỏi xe ngay. Tôi không đùa đâu. Ra khỏi xe ngay, Ray.
Tôi sẽ không vào đâu.
- Manny, vào đây với chúng tôi. - Tôi không muốn gặp rắc rối.
- Nghe này, tôi không phải là thằng ngu ... - Đóng cửa, Robbie. Đóng lại.
Ray, mang chiếc xe trở lại, Ray. Nó không phải xe của tôi.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Có phải khủng bố không?
- Chỉ nằm xuống. Nằm xuống! - Chúa mẹ ơi!
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Chúng tôi phải đi.
Chúng ta có, có thể là chiếc xe duy nhất còn chạy được ở đây.
- Ba sẽ không dừng lại đến khi thoát khỏi nó. - Thoát khỏi cái gì?
- Chúng tôi phải đi thôi. - Có chuyện gì thế?
- Nhìn kìa, thấy chưa? Chúng ta đang bị tấn công! - Bởi ai?
Ai là người tấn công chúng ta?
Rachel? Rachel, bình tĩnh đi con.
Rachel. Rachel. Yên lặng nào, Rachel.
- Ba đang làm nó hết hồn! - Nhìn này, ba đang lái xe! Làm gì đi chứ.
Được rồi, đặt chúng lên, Rachel. Làm thế này.
Không gian ngay đây, là của em. Nó thuộc về em, đúng không?
- Đúng. - Em an toàn trong không gian của em.
- Em đang an toàn. - Em an toàn trong không gian của em.
Không có gì có thể xảy ra cho em trong không gian của em.
Anh ngồi ở phía trước. Anh sẽ nói chuyện với ba.
- Không - Anh chỉ cách em nửa mét thôi.
- Được rồi. - Em sẽ nắm lấy tay anh chứ?
- Em sẽ nắm tay anh chứ? - Vâng.
- Em sẽ không sao chứ? - Vâng.
Con muốn biết mọi thứ ba biết.
Thứ này...
Thứ máy này, nó nhô lên từ lòng đất,
càn quét tất cả mọi thứ, giết tất cả mọi người.
Nó là cái gì? Khủng bố phải không?
Không, thứ này từ một nơi rất khác.
- Ý ba là sao, như là Châu Âu? - Không, Robbie, không giống như Châu Âu!
Thứ máy đó,
nó đã được chôn xuống từ trước.
Có lẽ nó ...
... nó đã xuống trong cơn bão sét.
- Chúng đi xuống trong một cơn bão sét. - Ý ba là gì, bình tĩnh đi?
- Ba nói rằng nó đã được chôn trước. - Không, ba đang nói về mấy cái máy
được chôn cất, nhưng những gì đã xuống trong cơn bão sét,
thứ đã làm nó hoạt động.
Con biết rồi đó.
- Là gì? - Đó là ...
Tại sao không có bất kỳ máy bay trực thăng hay máy bay vậy?
- Đó là cái gì? - Hey, Rach, con sao rồi?
- Con sao rồi? - Em không sao chứ?
- Tốt. - Con bé tốt.
- Tốt. Chuyện mà con đã làm đấy. - Đôi khi cũng có tác dụng.
- Con bé bị bệnh sợ phòng kín. - Yeah? Hey, Rachel?
- Con muốn mẹ. - Ba biết. Con thấy tốt hơn chưa?
- Con muốn mẹ. - Yeah? Nói cho ba biết về chuyện đó, con hiểu chứ?
- Hãy đưa con đến mẹ. - Những gì ba cần là...
Ba cần con chịu đựng cùng với ba, hiểu không?
Con muốn mẹ!
Khi con bắt đầu la hét. Ba thực sự không thể lái xe được...
- Hãy đem con đến mẹ. - Ba biết điều đó.
- Đó là nơi chúng ta đang đến, Rachel. - Hãy đưa con đến mẹ!
Ba biết!
Nhanh lên đi ba.
Robbie, mở cửa.
Mẹ!
- Mẹ! - Mẹ!
Mẹ!
Mẹ? Tim?
- Mẹ? - Mẹ?
- Tim? - Tim?
Tim?
Mẹ?
Họ đi rồi!
Mẹ có chết không?
Mẹ không có chết, hiểu chưa?
Me chỉ không có ở đây?
- Họ đã không bao giờ ở đây. - Làm sao ba biết?
Bởi vì họ đang trên đường đến Boston.
Và vì vậy họ chỉ cần ...
... Cứ đi tiếp đến Boston. Có lẽ ở nhà bà ngoại của con.
Con sẽ gọi mẹ.
Sao ở đây có ánh sáng và chỗ ba lại không có?
Bởi vì ...
... Không có gì xấu xảy ra ở đây, được chưa? Vì thế, chúng ta an toàn ở đây, hiểu chưa?
Được rồi, Rachel? Đây là khu vực của con.
- Được rồi, con được an toàn ... - Ba, không phải làm như thế.
Được rồi. Con có đói không? Ba sẽ tìm đồ ăn cho con.
Ba sẽ cho con ăn gì đó.
- Chúng ta có gì đây nào? - Đường dây bị bận.
- Sốt cà chua? Mù tạc. - Ba có nghĩ là các đường dây tiêu hết rồi không?
Tabasco, nước sốt thịt nướng.
Thật sự tốt đây, Robbie. Ba đã bảo con lấy đồ ăn mà.
- Cái quái gì thế này? - Đó là tất cả những thứ trong nhà bếp của ba.
Được rồi, cũng không sao.
Được rồi. Được rồi.
Thực phẩm.
Bánh mì.
Được rồi. Chúng tôi đang có ...
Chúng ta sẽ làm vài cái sandwiches.
Muốn thấy cách của ba không?
Muốn thấy không? Xong rồi đây.
Hai cái cho con, hai cho Robbie.
Hai cho ba, một cho ngôi nhà.
Được rồi.
Có lẽ sau khi chúng ta ăn cái gì đó, ba sẽ xuống và chỉ cho các con...
Dạy các con cách chơi poker như thế nào? Một loại bài 5 lá.
- Có lẽ chơi một chút blackjack. - Con bị dị ứng với bơ đậu phộng.
Kể từ khi nào?
Từ khi sinh ra.
Được rồi, đây này.
Con có thể ăn bánh mì không, được chứ?
Con không đói.
Được rồi.
Robbie và ba sẽ ăn bánh mì kẹp bơ đậu phộng.
- Con muốn ăn loại này chứ? - Con cũng không đói.
Con cũng không đói sao?
Được rồi.
Được rồi, tốt đấy.
Tốt.
Mọi người chỉ cần thư giãn, được không?
Bởi vì chúng ta đang ở đây. Chúng ta an toàn, và chúng ta sẽ ở lại đây.
Sáng mai, mẹ các con và Tim sẽ đến đây.
và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Được rồi.
Nếu mọi thứ đều tốt, tại sao chúng ta phải ngủ ở tầng hầm?
- Chúng ta có giường tốt mà. - Này, như là đi cắm trại ấy mà.
Ba còn sợ chuyện gì xảy ra chứ?
Tầng hầm đẹp quá.
Con muốn ngủ trong giường của con. Khỏi rắc rối thế.
Được rồi. Vâng ...
Con có biết bên dự báo thời tiết, khi có một cơn lốc xoáy đang đến,
họ bảo con xuống tầng hầm để an toàn hơn không?
- Sẽ có cơn lốc xoáy? - Được rồi, Rachel?
- Này, không nói chuyện nữa, được chứ? - Ba có thể tốt hơn chút với con không?
Chúa ơi.
- Muốn chỗ này không? - Yeah.
- Tốt - Chúc ngủ ngon. Em thương anh.
Anh thương em, Rach.
Ánh sáng có lại phải không ba?
Không, đây là cái gì khác.
- Âm thanh gì thế? - Ba chưa bao giờ nghe nó trước kia!
Có phải chúng không?
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta đi đâu đây! Robbie, đây là nhà của con.
Chúng ta đi đâu đây?
Không, không, không! Đợi đã!
Chúng ta vẫn còn sống chứ?
Dưới này.
Anh trên chiếc máy bay này?
Anh có phải...? Có phải anh là hành khách?
Anh sao rồi? Muốn giúp tôi mở cái này không?
Anh có phải là hành khách?
Anh ấy bị điếc.
Vỏ máy bay tông vào cạnh anh ấy.
Camera trên vai của anh ấy đã cứu mạng anh ấy.
Anh nghe được không, Max?
Chiếc camera ngu xuẩn của anh đã cứu cuộc sống ngu xuẩn của anh đấy.
Mấy người ở đâu?
Ngoài vùng Barrens Pine.
Chúng tôi đi với với một đơn vị Vệ binh Quốc gia.
Tiểu đoàn cơ động 83.
Họ tiến tới một trong mấy cái máy đó lúc nửa đêm.
Chúng có gì đó như lá chắn xung quanh chúng.
Anh không thể nhìn thấy, nhưng mọi thứ chúng ta bắn vào đều bị nổ sớm,
trước khi viên đạn đến gần để có thể gây ra thiệt hại.
Và khi chúng bật cái ánh sáng đó lên, mọi thứ cứ như là ở Hirosima.
Chúng có nhiều hơn một phải không?
Anh đang đùa với tôi, đúng không?
Chúng tôi định đến New York, nhưng New York tối đen.
Thế là chúng tôi qua DC, nhưng chúng đã di chuyển xuống.
LA, Chicago, cho đến London.
Thậm chí còn liên lạc với các chi nhánh để tìm hiểu về nguồn cung cấp năng lượng cho chúng.
Nhưng không ai trả lời. Mọi nơi đều giống nhau.
Khi mấy cái máy đó bắt đầu di chuyển, chẳng còn tin tức gì ra khỏi đó nữa.
Chúa ơi.
Anh chưa thấy gì đâu.
Tôi đã thấy cơn bão. Tôi còn đụng độ với một trong số chúng.
Vâng, nhưng anh không nhìn thấy nó như thế này.
Những cái máy đó nổi lên từ mặt đất, đúng không?
Vậy là chúng đã được chôn ở đó lâu lắm rồi.
Vậy thứ quỉ gì lái chúng? Nhìn ánh sáng kìa.
Xem nó.
Quan sát tia sáng.
Cứ quan sát tia sáng.
Cái gì thế?
Chúng đấy. Chúng đi xuống trong dạng hình viên nang,
đi thẳng xuống lòng đất, thẳng vào mấy cái máy, hiểu chưa?
Anh có nghe thấy không?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Vào đi, vào đi, vào đi.
Hey, có phải anh trên chiếc máy bay đó?
Tệ quá. Nó sẽ là câu chuyện ăn khách lắm.
Nhìn ba. Nhìn ba này.
Cứ nhìn thẳng vào ba, hiểu không?
- Được rồi. - Đừng nhìn xuống. Đừng nhìn xung quanh.
Ba đem con xuống xe. Con sẽ nhìn xung quanh.
Nhưng con sẽ không nhìn.
- Sao? - Không.
Tốt lắm. Tốt lắm con. Cứ nhìn vào ba.
Ba sẽ chạy thẳng đến Boston.
- Chúng ta sẽ gặp mẹ các con. - Con không nhìn đâu ba.
Thế mới là cô gái ngoan. Giờ thì nghe này.
- Ba muốn con nhắm mắt lại, được không? - Được rồi.
Nhắm mắt chưa con? Chúng ta đi nào.
- Cứ nhắm mắt như thế. - Được rồi.
Robbie, vào xe.
- Robbie, vào xe! - Sao ba lại hét lên như thế?
Không sao.
Vào xe.
- Tại sao chúng ta không đi đường lớn? - Ba không muốn tất cả mọi người
thấy chúng ta có một chiếc xe còn chạy được. Chúng ta sẽ tránh xa Hudson.
cho đến khi chúng ta tìm thấy một cây cầu hoặc một chiếc phà. Sau đó chúng ta sẽ vọt qua Hudson.
Chúng ta sẽ lấy con đường vòng chạy đến Connecticut, bằng mọi cách để đến Boston.
- Mọi người đâu hết rồi? - Ba không biết, chạy, ẩn nấp.
- Trong tầng hầm của họ. - Nếu chúng ta dũng cảm, chúng ta sẽ quay lại
- Và tìm một trong những thứ đó và giết nó. - Đúng lắm. Giỏi lắm.
Tại sao con không để ba có những quyết định lớn?
Đó là khi nào vậy? Không bao giờ, Ray?
- Ba chẳng bao giờ quyết định gì cả. - Thôi đi.
Qúa đủ cho "Ray" rồi, hiểu chưa?
- Gọi bằng"Ba", hoặc "Thưa ông," - Đừng cãi nhau mà.
Hoặc nếu con muốn, cứ gọi là "Ông Ferrier."
Từ đó hơi lạ với ba, nhưng con phải quyết định.
- Ba? - Được rồi, Rachel.
Con muốn đi vệ sinh.
Thật không?
- Con muốn đi. - Đừng đi nhanh thế, được chứ ?
Có một thứ chúng ta nên coi chừng.
Và thứ hai là những người muốn cướp chiếc xe của chúng ta.
- Đâu có ai ở xung quanh. - Con đi đây.
Được chưa, Rachel?
Rachel, chỗ đó được rồi đấy.
Con sẽ không đi trước mặt 2 người đâu.
- Chỉ đi ở chỗ ba có thể thấy con. - Ba điên à?
- Không được nhìn! - Ba không có nhìn!
- Chỉ cần ba thấy con! - Ba đang nhìn đấy!
Được rồi, tốt, nghe này, mỗi khi các con không nghe lời ba,
Ba sẽ mách với mẹ các con, hiểu chưa? Ba sẽ làm một danh sách.
Làm một danh sách đấy.
- Ba đã nói với con là đi nơi ba có thể nhìn thấy con. - Xin lỗi. Con xin lỗi.
Dừng lại! Dừng lại đi!
Khoan! Dừng lại! Cho tôi lên với!
Khoan! Dừng lại đi!
- Dừng lại! Cho tôi lên với! - Nhóc, coi chừng bị đụng đấy!
- Cho tôi lên với! Còn chỗ mà - Robbie!
- Con muốn đi theo hướng đó? - Dừng lại! Dừng lại!
Không còn gì sống sót ở đó, Robbie.
Ba quan tâm làm gì? Ba chưa bao giờ quan tâm chúng con trước kia.
- Ba đâu có quan tâm mẹ gì! - Được rồi, thằng cứng đầu.
Kế hoạch của con là gì? Giờ thì con chỉ huy đấy.
- Bảo ba phải làm gì đi. - Theo những người lính!
Liên lạc với những người chưa chết, và quay lại đối đầu với chúng.
Chúng ta phải quay lại. Đó là việc chúng ta nên làm.
Hãy thử đi nếu con không làm đứa em gái 10 tuổi của con gia nhập luôn với quân đội.
- Con làm thế được không? - Chỉ cần cho chúng con biết sự thật.
- Con muốn thử chuyện đó không? - Ba không có phương cách nào cả.
Ba chỉ muốn mọi thứ dễ dàng cho ba.
Ba chỉ chọn Boston bởi vì ba hy vọng mẹ ở đó.
Và nếu mẹ ở đó, thì ba có thể ném bọn con cho mẹ.
Ba ném bọn con cho mẹ, và sau đó ba chỉ phải lo cho bản thân ba thôi.
Đó chính xác là cái cách ba thích.
Robbie!
Anh đang cố đi đâu?
Anh đang cố làm gì vậy? "
Ai sẽ chăm sóc cho em nếu anh đi?
Đây là một thử nghiệm của hệ thống cảnh báo khẩn cấp.
Nếu có một trường hợp khẩn cấp thực sự, thông điệp chính thức
từ liên bang, tiểu bang hay chính quyền địa phương sẽ phải theo dõi những giai điệu cảnh báo.
Đây là kết quả kiểm tra của hệ thống báo động ...
Ba nhắm mắt một chút. Sao con không lái tiếp cho ba?
Con không có bằng lái.
Con sợ chuyện này từ lúc nào vậy ?
Ray.
Ray! Ba!
Ba nghĩ ba có thể...?
Ba nghĩ ba có thể không...? Ba nghĩ ba có thể...?
Đừng dừng lại!
Đừng lấy chân con ra, hiểu chưa?
Được rồi, nhưng giữ chân con ở đấy. Được rồi, được rồi.
- Mọi người đi đâu thế? - Ba không biết, Rach.
Nhưng chúng ta biết, đúng không?
Yeah, chúng ta biết.
Tại sao ông ấy làm thế?
- Sao ông ấy làm thế? - Ông ta muốn đi nhờ, Rach.
- Mọi người đều muốn đi nhờ. - Chúng ta có thể cho ông ấy đi không?
Ngồi yên và thắt dây an toàn. Robbie, thắt dây an toàn.
Thắt dây an toàn vào, Rachel.
- Cẩn thận. - Sao anh sửa được nó?
- Sao anh sửa được chiếc xe? - Làm ơn đi! Sao anh không giúp chúng tôi?
Xin lỗi, tôi không thể.
Làm ơn tránh chỗ cho xe.
Hey! Dừng xe lại!
- Dừng xe lại! - Tránh ra!
Anh có thể mang theo 20 người.
- Dừng xe lại! - Tránh ra!
Dừng xe lại!
Giữ chặt vào!
Coi chừng!
Con có sao không?
Không, khoan đả!
Không! Khoan đả! Dừng lại!
- Dừng lại! - Ba ơi!
Rachel!
Ra khỏi đó ngay!
Robbie!
- Ray! - Vào xe đi!
- Giúp con! - Rachel! Ra khỏi xe!
Rachel, Ra đây đi con!
- Ra ngay! - Ba ơi!
- Chuyện nhỏ mà! - Ra khỏi xe ngay!
Ra ngay!
Ra khỏi xe! Ra ngay!
Ra!
- Con trai tôi đâu? - Anh không cần như thế, anh bạn.
- Con trai của tôi đâu? Robbie! - Bình tỉnh nào, anh bạn.
- Bỏ súng xuống, anh bạn. - Robbie!
Ba ơi!
Được rồi, giờ nghe này.
- Bỏ súng xuống. Tôi sẽ lấy chiếc xe. - Con gái tôi trong xe.
- Tôi lấy chiếc xe, anh bạn. - Làm ơn đi. Tất cả những điều tôi muốn là ...
- Bỏ khẩu súng khốn kiếp đó xuống! - Tôi chỉ muốn con gái của tôi.
- Tôi lấy chiếc xe, anh bạn. - Làm ơn, tôi chỉ muốn con gái tôi.
Hãy để tôi đem con gái tôi ra.
- Tôi chỉ muốn con gái của tôi. - Được rồi, làm đi anh bạn.
Robbie.
Đem tôi theo với!
Anh có gặp cô gái này không? Đây là con gái của tôi.
Thằng bé cần thuốc.
Chúng ta bị những thứ xấu nhất, đó là những gì tôi nghe.
Mỹ, chủ yếu là nước Mỹ. Nam Mỹ và châu á cũng bị vài nơi.
Không có gì xảy ra ở châu Âu.
Châu Âu bị tệ nhất, mọi người đều nói thế.
- Hoàn toàn bị xóa sổ. - Tôi không quan tâm đến chuyện vớ vẩn đó.
Chút xíu nữa là tôi bị tóm bởi một cái ở Stanfordville.
Nếu chúng ở khắp nơi, chúng tôi tiêu rồi.
- Hình như ở đây vẫn có điện. -Yeah.
Yeah, vẫn có điện.
Vì không có thứ tệ hại nào trồi lên từ lòng đất.
- Đứng yên! Đứng yên! Lùi lại nào! - Cô kia! Coi chừng đó!
Tôi bảo lui lại!
Ngoại trừ những ai có nhóm máu O phù hợp.
Cám ơn rất nhiều, nhưng chúng tôi đã có máu nhiều hơn chúng tôi cần.
Một lần nữa, nếu có ai có nhóm máu phù hợp thì lên tiếng.
Còn nếu không thì cũng cám ơn.
Chúng tôi đã có quá nhiều máu để dùng.
Đi thôi mấy người.
Lối này. Cứ tiếp tục như thế.
Cứ đi tiếp. Lối này. Cứ đi tiếp.
Xin vui lòng di chuyển một cách bình tĩnh. Tàu có thể chứa nhiều hơn.
Xin vui lòng di chuyển một cách bình tĩnh. Cứ từ từ. Không nên vội vã.
Ray! Ray! Ray!
- Sheryl? - Yeah. Hey.
Oh, Chúa ơi, con của anh...?
- Mấy đứa này là con của anh? - Rachel.
Chào, tôi là Sheryl. Đây là con gái của tôi, Nora.
- Nora. Tôi đã nghe nói về cô, Nora. - Xin chào.
- Đây là con trai tôi, Robbie. - Giống ba lắm.
Mấy cái cây lạ quá.
Chúng tôi đang bỏ vài chiếc xe để lấy chỗ nhiều hơn.
Các bạn phải cho chúng tôi vài phút.
Nhưng đừng lo, sẽ đủ chỗ cho tất cả mọi người.
Chúng tôi có người bệnh ở đây. Hãy cho chúng tôi lên.
Thôi đi. Kéo cầu lên.
Rời bến ngay. Kéo cầu lên.
Rời bến.
Không thêm người. Không thêm người. Chúng tôi đang kéo cầu tàu lên.
Ở gần nhau. Ở gần nhau.
Mọi người dừng lại. Mọi người dừng lại.
- Khoan, khoan đã. Chỉ cần... - Lui lại. Lui lại.
- Còn chỗ mà. - Lui lại đi.
Không còn chỗ. Không còn chỗ nữa.
Nghe tôi này. Chỉ có 3 chúng tôi.
- Năm. Chỉ có 5 người chúng tôi. - Không còn chỗ.
Được rồi, anh bạn, đừng có đẩy tôi.
- Ông, không còn chỗ nữa. - Còn nhiều chỗ lắm mà.
- Còn nhiều chỗ cho hàng trăm người. - Ông...
- Mọi người, đợi đã. - Cố lên.
- Cố lên với tôi. - Được rồi.
Nắm áo của tôi.
Mọi người lui lại.
Lui lại.
Tôi theo anh đây, Ferrier.
- Ôi, Chúa Giê-xu. - Cô có sao không?
- Yeah. - Cố lên.
- Được rồi, Chú ơi. - Cố lên.
Coi chừng.
Nhanh lên.
Oh, Ray.
Ray!
Nhanh lên, nhanh lên.
Tôi đi với anh ấy.
Sheryl?
Tôi đi với họ.
- Ray. - Sheryl?
- Tất cả mọi người ... - Sheryl?
- Còn chỗ trên tàu. - Hãy để chúng tôi lên, mẹ kiếp.
- Vẫn còn chỗ trên tàu. - Nó là một con bé.
- Robbie. - Còn chỗ trên ...
Vẫn còn chỗ trên tàu...
- Robbie. - Theo sát ba.
Theo sát ba, Robbie.
Robbie!
- Robbie, Robbie. - Robbie!
Robbie!
- Robbie. - Cố lên.
Đây này. Nắm lấy tay tôi.
Đây. Cố lên.
Tôi nắm được anh rồi. Cố lên.
Nắm lấy tay tôi.
Nắm lấy. Nắm lấy tay tôi.
Đây!
Oh, chúa ơi!
Robbie!
Bơi. Bơi theo lối này!
- Robbie, giúp con bé cho ba. - Đây này, Rach.
Không dừng lại. Không dừng lại.
Không dừng lại.
Oh, chúa ơi!
Robbie, chậm lại.
- Robbie. - Chúng ta phải bên nhau, Robbie.
Robbie?
Bên nhau.
Robbie!
Quay lại đây!
Robbie!
Không, Robbie!
Quay lại!
Robbie.
Đừng đi đâu. Đừng đi đâu.
Vì Chúa, ở yên đây. Ba sẽ quay lại ngay.
- Robbie! - Chặn những người này lại.
- Quay lại đi. - Robbie.
Robbie.
Gì thế này?
Sao con lại làm thế?
Lùi lại 500 mét ở hướng 10 giờ.
Jekyll, không ảnh hưởng đến mục tiêu. Không có hiệu lực.
Roger. Không có hiệu lực.
Nhiệm vụ của chúng ta, Trung úy, là làm chậm bước tiến của chúng,
cho đến khi những người tị nạn được an toàn. Bây giờ, cứ bắn tiếp.
Nghe này. Quay lại! Ba muốn con nghe lời ba.
Nghe lời ba.
Quay trở lại xuống đồi.
Tất cả các bạn quay lại!
- Đừng làm thế. Ba biết con muốn chiến đấu. - Con muốn được ở đây.
Con phải đối mặt với thứ này.
Dường như con nói đúng, nhưng con không được làm thế.
- Làm ơn cho con đi. - Không được.
Được rồi. khoan đã.
Sao con lại đứng một mình ở đây?
Cưng ơi, đi với chúng tôi đi, Làm ơn.
Không. Ba cháu đang tìm anh cháu. Cháu phải đứng yên đây.
- Cháu không thể ở lại đây. - Đi thôi.
- Tôi không thể bỏ con bé lại. - Đi thôi.
Ba không cho phép con làm chuyện này, dù con có ghét ba.
- Con có thể ghét ba. - Cho con đi.
- Nhưng ba thương con. - Làm ơn đi ba.
- Ba không để con làm chuyện này. - Ba.
Cháu không thể. Làm ơn. Làm ơn đừng kéo cháu.
không sao đâu. Cháu cần phải đi với chúng tôi. Ở đây không an toàn...
Làm ơn. Cháu không thể đi được.
- Cha cháu đằng kia. - Làm ơn đi.
- Làm ơn đi. Cha cháu đằng kia kìa. - Nghe ba này ...
Con cần phải ở đây. Con phải gặp thứ này.
Khoan, khoan đã...Con phải ở cạnh Rachel, ở cạnh em gái con.
Làm ơn cho con đi. Ba cần phải cho con đi.
Được rồi. Được rồi.
- Cháu phải đi với chúng tôi. - Ba ơi.
- Chúng ta phải đi ngay. - Cháu không thể ...
Ba!
Ba ơi!
Thả cháu ra! Ba ơi!
Dẩn đường. Dẩn đường.
Tấn công. Tấn công. Tấn công.
Dừng lại!
- Đó là cha cháu. - Tôi là cha con bé.
- Chúng tôi xin lỗi. - Chúng tôi nghĩ con bé một mình.
- Con bé đang đứng cạnh cái cây ... - Con bé không sao. Chạy thôi!
Robbie.
Robbie!
Đằng này.
Đằng này!
Nhanh lên.
Cháu có sao không?
Hey.
Còn anh thì sao?
Của con đây.
Thoải mái không con?
Ba muốn con nhắm mắt lại ngay, được không?
Con cần ngủ một chút.
Ba?
Anh con sẽ gặp chúng ta thôi.
Rabbie sẽ gặp lại chúng ta, Rach.
Tại Boston, tại nhà của bà ngoại con.
Ba nghĩ mẹ đang làm gì trong giờ phút này?
Mẹ?
Boston. Mẹ con đang đợi.
và ba biết mẹ sẽ không ngủ được, vì lo cho các con.
Và mẹ ở trong nhà bếp của bà,
và mẹ...
Mẹ đang làm một tách trà khủng khiếp.
Và tất cả mọi người...
Họ đang đếm từng phút, để được gặp lại con.
Cái gì thế?
Cái này là gì thế?
Con thắng đó.
Con thắng?
Cuộc đi bộ ủng hộ cho những người bị ung thư.
Hạng ba.
Hát bài "Lullaby và Goodnight." cho con nghe đi.
Ba không biết bài đó.
Vậy hát bài "Hushabye Mountain."
Xin lỗi, Rach. Ba không...
Ba cũng không biết bài đó.
I'm not bragging, babe So don't put me down
'Cause I got the fastest Set of wheels in town
Something comes up to me They don't even try
'Cause if I had a set of wings Man, you know she could fly
She's my little deuce coupe
You don't know what I got
Just my little deuce coupe
You don't know what I got
Rượu đào.
Kinh tởm lắm, tôi biết thế.
Tìm thấy cả đống thứ này.
Cám ơn.
Rất tiếc về con trai của anh.
Chúng tôi chỉ tách ra. Nó...
Nó sẽ gặp lại tôi ở Boston.
Còn anh...?
Anh có mất ai không?
Tất cả họ.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Tôi có nước.
Đủ lương thực cho nhiều tuần.
Anh được chào đón ở lại đây. Cả 2 người.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải ngủ một chút.
Mấy thứ máy móc này ...
...Chúng có 3 chân, đúng không?
Chúng đã được chôn xuống từ trước.
Ngay dưới chân chúng ta.
Từ trước khi có ...
Thậm chí còn trước khi có người ở đây.
Chúng đã lên kế hoạch này từ hàng triệu năm.
Chúng ta đã bị đánh bại.
Làm ơn.
- Con gái tôi ... - Hãy suy nghĩ về chúng.
Chúng đánh bại sức mạnh lớn nhất trên thế giới trong một vài ngày.
Dày xéo lên chúng ta.
Và đây chỉ là những thứ đầu tiên. Chúng sẽ còn tới nữa.
Đây không phải là một cuộc chiến tranh
như bất kỳ cuộc chiến giửa con người và côn trùng.
Đây là sự diệt chủng.
Anh sợ chứ?
Tất nhiên tôi sợ.
Tôi đã tiếp xúc với cái chết rất nhiều.
Tôi lái xe cứu thương trong thành phố ...
Lái xe cứu thương trong thành phố.
Giờ thì tất cả chấm dứt rồi, đúng không?
Anh biết mấy người đã làm nghề đó chứ, Ray?
Những kẻ không nằm thẳng cẳng trước khi vào bệnh viện.
Những kẻ luôn mở mắt của họ.
Cứ nhìn thẳng vào anh.
Hãy suy nghĩ.
Họ sẽ là những người sống sót.
Chúng ta không thể mất đầu của chúng ta, Ray.
Chạy.
Đó là những thứ sẽ giết anh.
Và tôi chết để được sống lại.
Chết để được sống...
Cám ơn vì đã cho chúng tôi vào.
Sẽ không bị tận diệt.
Không sao. Đi nào.
Tôi muốn cho anh thấy vài thứ.
Chúng ta phải chống lại chúng, Ray.
Chúng phải có điểm yếu.
Nhìn đi nào.
Bằng cách nào đó, họ đã giết được vài cái ở Osaka.
Đó là những gì tôi nghe.
Nói tôi nghe đi, bọn Nhật có thể tìm ra cách, và chúng ta lại không sao?
Chúng ta có thể làm chuyện này, Ray.
Chúng ta có thể làm. Chúng ta có thể hạ được chúng.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Ở ngay đó.
Tôi có một con gái.
Tại sao anh lại mang chúng tôi vào đây?
Để cùng nhau chống lại chúng, Ray.
Giờ thì chúng ta là những kẻ trồi lên từ lòng đất.
Khi đúng thời điểm...
...hạ chúng bất ngờ, theo cách mà chúng đã làm với chúng ta.
Hãy cho chúng ngạc nhiên.
Chúng ta đang ngay dưới chân chúng, Ray.
Ngay dưới này. Ngay dưới chân chúng.
Cháu có nhớ mẹ không?
Chú cũng có một đứa con gái nhỏ.
Trạc tuổi cháu.
Con biết đấy, nếu có chuyện gì với cha cháu,
chú sẽ chăm sóc cho con.
Rachel.
Anh không cần phải nói bất cứ gì với con bé.
Anh hiểu chứ?
Nếu anh muốn nói chuyện với ai đó,
nếu anh muốn đặt câu hỏi, anh hỏi tôi.
Chính xác thì kế hoạch của anh là gì, Ray?
Tôi biết những gì tôi đang làm. Còn anh thì sao?
Hay anh cứ ngồi đây? Chờ chúng đến tóm anh?
Đó có phải là kế hoạch của anh?
Có lẽ anh muốn bị tóm.
Vài ngày ẩn nấp trong một tầng hầm quá sức với anh, tôi chắc như thế.
Anh sẽ phãi từ từ quen thôi.
Nghe này!
Nó dừng lại.
Có lẻ anh sẽ không sao.
Có lẻ anh sẽ may mắn, và chúng sẽ huấn luyện anh thành thú cưng của chúng.
Anh biết đấy, cho anh ăn, dạy anh cách làm vài trò xiếc.
Anh sẽ câm miệng và lắng nghe chứ?
Không.
Không, không
Không.
Đưa thứ đó cho tôi.
Anh và tôi...
... Tôi không nghĩ chúng ta chung chí hướng.
Ray. Ray.
Ray. Ray. Ray!
Ray!
Thấp giọng anh xuống. Yên lặng.
Không phải máu của tôi. Không phải máu của tôi.
Không phải của tôi ...
Không ...
... Của tôi
Không phải máu của tôi.
- Không phải máu của tôi. - Thôi đi.
- Không phải máu của tôi.
Anh phải yên lặng.
- Anh muốn chúng nghe sao? - Chúng uống máu chúng ta.
- Làm ơn, chúng sẽ nghe thấy anh. - Chúng uống máu chúng ta.
Sau đó chúng phun ra, như phun phân bón vậy.
Anh phải yên lặng.
- Uống máu chúng ta, và ... - Chúng sẽ trở xuống đây.
Sau đó chúng nhổ chúng ta lên như cỏ dại.
Anh có hiểu tôi sắp phải làm gì không?
Tôi không thể để con gái tôi chết vì anh.
Đường hầm này sẽ dẩn chúng ta đến thành phố.
Chúng ta có đường hầm ở đây. Đào bằng tay.
- Dừng lại đi. - Đường hầm. Biết tôi nói gì không?
- Giấu một đội quân dưới đó. - Dừng lại!
Chúng ta sẽ đi ngầm bên dưới. Lén lút tấn công vào ban đêm.
Anh thôi đi!
Chúng ta là quân kháng chiến, Ray. Chúng không thể chiếm đất nước này.
Kẻ xâm lược luôn thất bại. Lịch sử đã dạy chúng ta hàng ngàn lần như thế.
Đây là quê hương của chúng ta.
Chúng tôi ăn, chúng ta hít thở, chỉ có chúng ta mới có thể sống trên đó.
Chúng không tồn tại nơi này được, Ray. Chúng không được chuẩn bị như thế.
Chúng sẽ giết anh, người anh em, chứ không phải tôi!
- Ba định làm gì thế? - Không phải máu của tôi!
Dù con nghe bất cứ thứ gì, cũng không được bỏ thứ này ra.
- Ba? - Rach?
- Ba? - Đó là bài hát gì?
- Bài hát ru mà ba không biết đấy? - Không phải máu của tôi!
- Bài "Hushabye Mountain"? - Yeah, hát nó đi.
- Chúng có thể bắt anh! - Làm ơn, hát đi, Rach.
- Chúng có thể bắt anh! - A gentle breeze
- Con gái của anh! - Không dừng lại.
Không phải tôi. - On Hushabye Mountain
- Chúng sẽ giết anh! - Con gái ngoan.
Softly blows over Lullaby Bay
Of boats that are waiting
Waiting to sail Your worries away
So close your eyes On Hushabye Mountain
Wave goodbye To cares of the day
And watch your boat From Hushabye Mountain
Sail far away From Lullaby Bay
Rachel?
Oh, Chúa ơi, không.
Rachel?
Lên tiếng đi con.
Rachel?
Rachel? Nói với ba đi con. Nhanh nào.
Rachel?
Rachel!
Không, không, không!
Không!
Hey!
Cứu với!
Chuyện gì xảy ra thế này?
Rachel!
Rachel.
Rachel. Rachel.
Rachel.
Rachel?
Rachel.
Ba ơi!
Không!
Kéo tôi! Kéo tôi!
Kéo! Kéo!
Kéo tôi! Cố lên, kéo!
- Ba ơi! - Một, hai, ba!
Tóm được anh ta rồi! Kéo mạnh lên!
Mọi người nằm xuống!
Cứ đi tiếp, mọi người.
Đi tiếp, thưa ông. Cứ đi tiếp.
Tôi không biết những gì đang xảy ra.
Giữ bàn tay của bà.
Đi nào mọi người. Hãy đi thẳng về phía trước.
Đặt xuống.
Lối này, thưa bà. Ngay lối này, cám ơn.
Bên trái, thưa bà, bên trái của bà. Cảm ơn.
Có chuyện gì với thứ đó?
Nó đang chết.
Hãy đi thẳng về phía trước.
Hãy đi thẳng, đúng thế.
Mọi người có thể vượt qua. Đi hàng dọc!
- Chuyện gì đã xảy ra ở đây? - Tôi không biết.
Có chuyện gì đó đã xãy ra với chúng. Làm ơn đi tiếp.
- Đi nào, đi tiếp nào. - Mọi người đi nào.
- Có gì đó dang xãy ra với chúng? - Đi, Cứ tiếp tục đi, thưa ông.
Đi tới đi, thưa ông. Đừng dừng lại. Tiếp tục đi.
Xin lỗi. Có chuyện gì ở đây thế? Có phải các anh đã hạ nó?
Không phải, thưa ông, nó hành xử bất thường, cứ đi vòng vòng.
Và sau đó tự nó ngã xuống từ một giờ trước.
Giờ thì làm ơn đi tiếp! Đi tiếp! Không được dừng lại!
Cám ơn!
Sao nó lại tự chết như thế?
- Rachel, ba cũng không chắc chắn. - Cho qua đi!
Cho qua đi. Mở lối cho chúng tôi!
Bình tĩnh. Bình tĩnh và đi xuống đường hầm.
Hãy bình tĩnh. Bình tĩnh và đi xuống đường hầm.
Mọi người bình tĩnh. Hãy vào trong đường hầm.
Hey! Hey!
Nhìn mấy con chim kìa!
Tôi không thể nghe anh!
Nhìn mấy con chim kìa!
- Không có lá chắn! - Tôi không thể nghe được!
Không có lá chắn!
Đem khẩu Javelin lên!
Nạp đạn Gustav! Khó khăn lắm mới giết được nó!
Tiến lên!
Ở đây an toàn hơn.
Tiến lên, tiến lên!
Mang khẩu Javelin lên!
Rõ! Ngay từ phía sau! Rõ!
- Hãy cho tôi biết khi nó lọt vào vòng ngắm! - Ngắm nó!
- Khóa nó được chưa? - Khóa xong!
Bắn!
- Khóa xong! - Bắn!
Bắn!
Không sao đâu con.
Ba thương con.
- Không sao. Con sẽ ổn thôi. - Đi thôi!
Giữ dân thường ngoài kia.
Lui lại! Thôi nào mọi người, lui lại!
Tiến lên nào, theo hàng ngũ. Tiến lên ngay.
Lui lại. Ở yên đó. Ở yên tại đó.
- Nó đang mở ra. - Nó đang mở ra. Giữ họ lại.
Không có gì!
Không, giữ họ lại, giữ họ lại.
Mẹ!
Cám ơn anh.
- Robbie? - Robbie?
Chào ba.
Ba ơi.
Ba.
Từ thời điểm những kẻ xâm lược đến,
hít thở không khí của chúng ta, ăn và uống,
Chúng đã phãi chịu số phận bi đát
Chúng không thành công, bị phá hủy,
sau khi tất cả những vủ khí và thiết bị của con người đều thất bại,
bởi những sinh vật nhỏ nhất mà Thiên Chúa, trong sự khôn ngoan của người, đã đặt trên trái đất này.
Và với hàng tỷ người đã qua đời, con người đã có được sự miễn dịch cho mình,
Con người có quyền để sống sót trong số các sinh vật vô hạn của hành tinh này.
Và đó là quyền của con người để chống lại tất cả những thách thức,
những thứ không làm cho con người sống, hay chết, vô hiệu quả.
Translate by Hoangtrinhag HDVietNam